Case study: tento web se přeložil sám

Přepínač jazyků na tomto webu je produktové demo. Každou lokalizovanou stránku vyrobila stejná překladová pipeline, která je součástí amemor-ai — anglický zdroj, každý jazyk směrovaný na model, který ho měřitelně zvládá nejlépe, a každý string zkontrolovaný druhým, nezávislým modelem.

U klíčových trhů jsme šli dál: několik modelů — lokálních i cloudových, včetně těch v daném jazyce nativních — přeložilo celý web paralelně a nezávislý rozhodčí vybíral nejlepší znění větu po větě. Korejská a čínská terminologie je ukotvena ke glosáři naší publikované výzkumné práce.

Tvrdé kontrolní brány garantují, že se v žádném jazyce nezmění cena, číslo ani název produktu. To, co právě čtete ve svém jazyce, je výstup té pipeline — důkazem je sama tato stránka.