Tapaus: tämä verkkosivusto kääntyi itsenäisesti

Sivuston kielivalitsin on tuotteen demo. Jokainen paikallisoitu sivu on tuotettu samalla kääntäjäputkistolla, joka on saatavilla amemor-ai -nimisessä tuotteessa — englanninkielinen lähde, joka ohjataan kielelle, jolla malli käsittelee sen parhaiten, ja jokainen merkkijono tarkistetaan toisella, itsenäisellä mallilla.

Tärkeillä markkinoilla menimme pidemmälle: useat mallit — paikalliset ja pilvipohjaiset, mukaan lukien natiivikieliset — käänsivät koko sivuston rinnakkain, ja riippumaton tuomari valitsi parhaan renderöinnin lauseelta lauseelle. Korean ja kiinalainen terminologia on ankkuroitu julkaistun tutkimuspaperimme sanastoon.

Kovat portit takaavat, ettei hinta, numero tai tuotteen nimi muutu missään kielessä. Mitä sinä luet juuri nyt, omalla kielelläsi, on prosessin tulos — todiste on itse sivu.